GB9の感想なんかすっ飛ばしてどうでもいいことを書く


フィンランド語とイタリア語を同時に勉強していると
これがまた混ざって困るんだな。
どっちもだいたいローマ字読みだから。
voiはイタリアでは「あなたたち」なのにフィンランドでは「バター」だし、
seがイタリアは「もし～だったら」でフィンランドは「それ」なんだよ。
このように中途半端に似ているからいかんのだ。

そんで訳文を作るときに頭の中では
「Sono ei japanilainen」などと訳のわからん文章になるんだ…
イタリア語なら「Non sono giapponese」で
フィンランド語なら「Eｎ ole japanilainen」だから(自信はない)
出来の悪い英文並び替えみたいになってますな。
しかもフィンランド語の動詞も人称間違ってんじゃあねーかッ！
Illuso ei elä…Hän tuli sairaaksi…
ええ例文の丸写しですよ。
最初自力で書いたときtuliをoliにしてましたからね。
『フィンランド語文法ハンドブック』はたいへん役立つ本です。
北欧では医療費は無料(または低負担)ですが
その代わり診察まで3日待ちだそうですので
おさげ氏はその間に亡くなることでしょう。

そういえばイタリアの医療ってどんなんだろう…？
精神医療は先進地だけあって詳しく書かれた本があるけど
それ以外はさっぱりわからんなあ。
実際に見た感想は「ユルそうな職場だなー」だけど。
タトゥーOKだし、スタッフは名前呼びだし。
あんまりかかりたくはないですね。
だいたいジョジョラーは5部のせいで(っていうかチョコ先生のせいで)
「イタリアの医者はロクな奴じゃあない」っていう
漠然としたイメージを植えつけられてますからねえ。
追い討ちをかけるように7部ではモッツァレラレラだし。
まあ仕事はきちんとやった上でアレなんだと思います。そう信じたい。

ところで、イタリアの童謡らしきもので
「Tarantella della Mozzarella」という曲があるので
モッツァレラ充したい人は聴いてみるとよいよ。
あんまりモッツァレラ出てこないけど。
イタリアっぽいタイトルなのにインドだかアラビアっぽい怪しい雰囲気だよ…
歌ってる幼女がたいへん可愛らしいです。
この番組は全体的に美幼女が豊作なので
YesロリータNoタッチな紳士におすすめしときます。


バレンタインデーにだれかシリアルとかドライフルーツ入った
1本500円くらいするチョコバーくれないかなーロイズロイズ
チョコラータがチョコレートくれないかなー
イルーゾォがチョコレートくれないかなー
この際イルーゾォが食べ残したチョコでもいいです
唾液から血液型を割り出してWikipediaにのせるんだ
分析後のチョコはイルーゾォが囓った部分だけ切り落として
おいしくいただきます